Thanks for reaching out. Let's sort this out.
A few questions: what type of Chromecast device do you have? Where are you controlling the volume? Is this only happening in one app or across all apps? Please reinstall the affected apps and reboot your phone and Chromecast. Using a different mobile device and resetting your Chromecast might also help.