Found a fix for my Google Nest (3rd gen).
I moved the Nest (it's on a stand) to the same room as its Heat Link under the boiler. Next day or so, the Usage history started to transfer from the Nest to the Android app (screenshot below). HOORAY!!!
(Earlier tried changing the Nest's network connection to a different WiFi point's 5GHz band, but this didn't work)