Is it possible to add a shortcut tile under media to play a specific radio station? I setup a routine to play the radio but would like to have it on the home screen instead of going through home/routine/selecting the routine.
No it's not possible to add routine shortcuts to the Google Home app but you can add them to your device home screen using the button pictured below from the routine section.
Google Nest Help Center
Chromecast Help Center