HBO max only plays through the TV or connected audio to the TV, not
through the Bluetooth of Chromecast with Google TV. I have tested on
multiple TVs, same thing across all devices. Netflix, Amazon, Disney+
and other apps all work through Bluetooth, ...