We hear you. Currently, casting from the Apple TV mobile app isn't supported. We're always looking for ways to improve and we'll take this as feedback. You can also send feedback about this via Google TV. Here's how.
Let me know if you still have questions and concerns otherwise, I'll be locking this thread after 24 hours.