It's incredibly frustrating. I have the same problem and I have to
migrate all my devices to a new Gmail account, then share my Google
photos (under 'Partner Sharing') that's on my workspace account to the
Gmail account so that they show up on my hom...