If you're still looking for an option to cast to group, I've stumbled
upon this workaround on youtube that seems to work for this problem by
asking Google assistant for cast settings & connecting to mirror/cast
audio to speaker group from there. Hope...