I had the same situation.Update + Factory reset didn't fix the issue for
me as well.I had to change the system language from native (Hebrew) to
English for both chromcast device and google home device (Tablet in my
case).That's the only way I succeed...