Had the same problem. After factory reset it still didn't show up.
Disconnecting the Chromecast didn't work. Finally, I rebooted the
Chromecast from the Google Home app and Google Photos now shows as a
choice in the Ambient settings. Good luck. You w...