Well in dutch it works if you say: zet melk op DE boodschappen lijst.
Seems like a crappy translation issue. before the migration it always
worked flawlessly. I have not tried other list names. If that works I
can live with the issue for now. But is ...
This workaround worked for like a week or two but now the issue is back.
Did you found another solution or is your shopping list still
working?....WHY GOOGLE WHY?