Performed a factory reset and now things are working again. Even
changing the volume by voice control works again. However, I fear that's
only temporary.
So the cause of the problems was the dispute with Sonos after all.
Google customer service has lied to us, letting us believe that this was
a technical problem and that the engineers were working on a fix.In
future I'll think twice before purchasing ...