I do not have a solution but I want to add that I have the same problem:
I get the exact same error message if I try to add the account of my
wife or the one of my daugther. Both are personal accounts. Tried on
different phones with no luck. The Goog...
