It looks like Google Assistant's mute/unmute behavior has changed. Try
saying "Set volume to 50%" (or your preferred level) instead of
"unmute." You can also check for updates or reset settings in the Google
Home app.
Try updating your phone's software, using an older device to set it up,
or finding an alternative app. If nothing works, check the
manufacturer’s support for a workaround.