I have the exact same problem with my Pioneer receiver, leading me to
think that this is a Google, rather than AV manufacturer issue. Works
perfectly when casting from Spotify, but doesn't show up in the Home
app, and cannot cast audio from YouTube. ...