I've experienced the same audio-only lag when using Steam Link and
Chromecast devices—video stays synced, but the audio lags behind. This
seems tied to HDMI audio processing, especially with formats like Dolby
Digital+ or DTS. Switching the audio out...