I use YouTube music on iPhone . My nest audio speaker pair is visible in
Google Home app , these are also visible from other apps like Spotify ,
but these are very rarely visible from casting in YouTube music . I
ensure I am on the same ssid ( wifi )...