Is anybody else having this problem?
Create a simple routine that sets the volume of the right speaker to 10%.
Start the routine from the left speaker.
When I do this, the volume on the right speaker remains unchanged. I have no pairs or groups set up.