I have this same issues with a Google Chromecast (TV with remote). It
would not cast from any device, so we did a full reset on the Chromecast
via the TV using the remote and re-added it to our Google Home. It now
works just fine. The old not working...