I completely agree with you and I'm experiencing the same issues. Since
the update on 1-4-2024, my Chromecast 4K has been constantly buffering.
Like you, I have tried all possible solutions: clearing the cache, using
a LAN connection instead of WiFi,...