It sounds like you've already tried all the sensible troubleshooting steps here.
Unfortunately, support for Chromecast (1st gen) ended back in April 2023 (10 years after it's original release!), which means it no longer receives software or security updates, and Google doesn't provide technical support.
