None of the labels really matched. I found this thread https://www.googlenestcommunity.com/t5/Chromecast/YouTube-TV-home-area-wrong/m-p/153235#M16053
Its issue is the same as mine but it is locked. The only difference is it was switching from Alamba to Ohio. For me, it is switching from Oklahoma to New York. It has just started that recently. My phone and web might show New York but when I update it, it will take. The Chromecast on the other hand will just spin the spinner till I cancel it. I had done the reboots/app reinstall, etc just like the link above. It did switch one time but then went back to New York.
Just checking in to make sure that you've seen our response. Please let us know if you have other questions or concerns as we will be locking this in 24 hours if we won't hear back from you again. Feel free to start a new thread and we'll be happy to help.
Thanks for the help, Jeran.